20.04.2020 г. - Radio Influenza рассказывает о великой пандемии 1918 года

Последняя великая пандемия поразила мир более 100 лет назад. Но голоса того времени можно услышать в эфире Radio Influenza, захватывающем произведении аудио-арта, доступном онлайн, пишет NPR.

Голоса не настоящие. Они компьютеризированы. Они звучат жестоко и издалека, когда они читают фрагменты газетных историй 1918 года, время так называемого испанского гриппа, который поразил нашу планету. Тем не менее, эти мимолетные отсылки из прошлого невероятно актуальны.

«Человек с болезнью может с легкостью заразить на двенадцать футов вокруг себя», - предупреждает запись от 2 октября 1918 года. «Поэтому больного нужно держать на расстоянии. Чихание и кашлять без прикрытия платком следует рассматривать как заражение присутствующих рядом".

Radio Influenzaа было создано Джорданом Бейсманом, американским художником, который работает в Лондоне. Он не хотел, чтобы проект вызывал сентиментальность или романтизировал прошлое. «Я хотел, чтобы это звучало как трансляция из антиутопического будущего», - объясняет он. «Да, то, что мы слышим - это искусственные голоса, но звучат они как настоящие».

Джордан Бейсман начал создавать Radio Influenza два года назад, чтобы успеть к 100-ой годовщине пандемии гриппа, которая убила более 50 миллионов человек во всем мире. Он подготовил аудиозапись для каждого дня того года. Не все записи дословно взяты из газет. Некоторые скомпилированы, с определенным количеством того, что Бейсмен называет «вмешательством». (В конце концов, это искусство, а не журналистика).

Как и сегодня, репортаж во время пандемии 1918 года был угрожающим, иногда сенсационным. Даже в неизменном виде эти новостные сюжеты отчасти заполнены эквивалентом «желтой прессы». В пандемии испанки обвиняли немецкие подводные лодки, джаз, иммигрантов и евреев. Бейсмен говорит, что, исследуя истории, которые составляют «Radio Influenza», он оказался неподготовленным ко всему паническому и экстремальному поведению, вызванному тем гриппом.

«Настолько, что мне пришлось прекратить использовать оригинальные тексты из газет», - говорит он. «Потому что это было невероятно, то, что люди на самом деле сделали друг с другом, потому что они были настолько нездоровы, и они больше не могли этого выносить. Психологическое влияние гриппа и то, что это сделало с людьми - насколько и что из людей делала депрессия. Как это было саморазрушительно для людей, как это было действительно поразительным и шокирующим».

«Было так плохо, что люди уничтожали себя», - продолжает Бейсмен. «Люди бросались со зданий. Люди душили себя. Люди стреляли в себя. Это были не единичные инциденты. Это было очень, очень распространено во всем мире».

Бейсмен отмечает, что людская травма, вызванная Первой мировой войной и последовавшей смертностью в результате всемирной пандемии, сегодня практически невозможно понять. Учитывая его работу на Radio Influenzaа, Бейсмен смотрит на текущие проблемы, такие как несоблюдение рекомендаций по охране здоровья и распространение дезинформации с определенным чувством страха. «Мы не извлекли уроки из истории», - замечает Бейсмен.

В конечном счете, Бейсман говорит, что его вывод из изучения сотен новостных лент 1918 года прост: «Единственный способ выжить сегодня - это поделиться тем, что у нас есть. Если мы объединим наши возможности. Если мы начнем доверять друг другу. И признаем, что мы созидательны, самостоятельны, уникальны и влиятельны, мы выживем и будем жить дальше».

Иногда искусство утешает, говорит Джордан Бейсман. Считайте Radio Influenza предупреждением.