08.09.2004 г. - Журналистам Би-би-си запретили использовать слово «терроризм» в репортажах из Беслана

Лондон,7 сентября — Журналистам Би-би-си запретили использовать слово «терроризм» в репортажах из Беслана, сообщает газета «Известия».

Американская телекомпания Си-эн-эн, ранее называвшая людей, захвативших заложников в школе Беслана «повстанцами», теперь называет их «террористами».

А журналисты британской Би-би-си продолжают называть их «повстанцами».

Подобное наименование сотрудники русской службы Би-би-си объясняют дерективами, запрещающими употребление слова «террорист».

По словам сотрудника русской службы Би-би-си, журналистам пришла жесткая деректива, в которой говорилось, что тех, кто захватил заложников в школе Беслана, нужно называть боевиками, повстанцами, но не террористами. Поскольку нельзя называть «террористами» людей, которых еще не признали виновными в суде.

В своих репортажах Би-би-си использует слово «rebels» — повстанцы.

В главе устава Би-би-си «О терроризме и национальной безопасности» сказано следующее: «Мы осознаем, что наша репутация зависит от того, насколько беспристрастно мы освещаем случаи атак террористов по всему миру. Чтобы добиться этой цели, мы используем нейтральный язык. Даже слово „террорист“ может показаться суждением в тех странах мира, где нет единогласного мнения о том, законны действия определенных военно-политических групп или нет».