09.01.2004 г. - Язык в эпоху перемен

В Таллиннском педагогическом университете недавно прочитала курс лекций по современному языкознанию главный научный сотрудник Института русского языка им. Виноградова РАН, профессор МГУ, Галина Александровна Золотова.

- Как бы вы оценили ситуацию с русским языком в России?

- Эпоха перемен всегда вносит изменения и в язык. Множатся связи с другими странами, развиваются наука и техника, появляются новые для нас предметы и понятия, и, соответственно, возникают новые слова, в том числе, и иностранного происхождения. Особенно любят употреблять иностранные слова молодые люди.

- Они больше склонны к жаргону...

- Общая раскованность сделала язык более открытым, активно используются просторечия, жаргонные слова. Молодежный сленг стал хорошим тоном, особенно в среде работников радио и телевидения. Видимо, им кажется, что это делает их язык ближе к народу, оживляет речь.

Но время все расставит по своим местам: нужное останется, остальное "отшелушится". В России так уже было - татаро-монгольское иго оставило огромный след в нашей лексике, теперь люди уже и не осознают слова тюркского происхождения как заимствованные, но многое и бесследно ушло. Сейчас неспокойное время, куда ведут перемены - пока неясно, но хочется верить, что к лучшему. В том числе, и в языке. Есть такое выражение - "люди говорят, как живут". Будем жить лучше - и говорить станем лучше.

- Предпринимаются ли в России какие-то шаги для популяризации русского языка за рубежом? Заинтересованы ли вы в сохранении русского языка диаспоры?

- Конечно, заинтересованы. Поддерживаются связи и с первым поколением эмигрантов, и с последующими. Несколько сотрудников нашего института специально занимаются языком диаспоры, и преподаватели выезжают за рубеж, чтобы помочь иностранным коллегам. Но проблема гораздо глубже: судьба русского языка за границей в первую очередь связана с положением дел в России. Если наша страна, наш образ жизни, наша культура будут привлекательны для других, то возрастет и интерес к русскому языку. А у нас появится больше возможностей для его популяризации.

- А какие подводные камни могут подстерегать людей, находящихся в некоторой языковой изоляции?

- Могут забываться какие-то формы, появляться фонетические особенности речи, однако это очень индивидуально и зависит от культурного уровня человека. Эмигранты первой волны, люди из высших слоев общества, говорившие на прекрасном русском и прекрасном французском языках, переселившись, допустим, в Париж не забыли и не изуродовали свой родной язык. А эмигранты последних лет - это, в основном, беженцы из каких-то неблагополучных мест, малообразованные люди, которые и на своем-то языке с трудом изъясняются. Культурный человек без труда и с иностранным языком справится, и свой сохранит.

- В последнее время в речи русской молодежи звучат какие-то странные интонации... То ли это влияние телевидения, то ли молодежь сама порождает их.

- Это сложное взаимодействие. Ведущие теле- и радиопередач зачастую подражают молодежному жаргону, и если они люди опять же культурные, то делают это естественно и интересно, а если нет, то получается наигранно и вульгарно. Слушатели тоже воспринимают это в меру своего культурного уровня: либо усваивают, либо отторгают. Влияет на язык и частое общение с иностранцами. Дело в том, что подражательная манера поведения всегда была характерна людям, неорганичным в своей среде.

Сейчас очень много разных перемещений, и социальных, и географических, кто-то куда-то стремится и даже попадает, но не каждый чувствуют себя прочно на завоеванном месте. Этим, наверное, и можно объяснить отклонения подобного рода.