20.05.2014 г. - Русскоязычные журналисты Молдовы: чиновники не должны подменять филологов

Ассоциация русскоязычных журналистов Молдовы призвала Координационный совет по телевидению и радио (КСТР) не подменять собой Российскую Академию наук и не устанавливать собственные правила русского языка.

Ассоциация обращается к председателю КСТР Мариану Показному с призывом отменить постановление от 19 марта 2014 года в части, которая касается русского языка. Согласно этому постановлению, в передачах ТВ и радио в Молдове названия населенных пунктов следует произносить по-русски точно так же, как и на государственном языке: например, Кишинэу, Бэлць, Фэлешть, Григореука.

В обращении, которое публикует независимая газета «Панорама», отмечается: «Общеизвестно, что топонимика в разных языках может отличаться: хотя немцы называют свою страну Deutschland, румыны называют ее Germania, испанцы – Alemania, а украинцы – Німеччина. Правописание этих названий в национальных языках определяют филологи, в случае русского языка это институт имени Виноградова РАН, который возглавляет академик Алексей Михайлович Молдован».

Русскоязычные журналисты Молдовы обращают внимание на то, что в советское время молдаване писали «Русия», «Москова», и никто не принуждал их «транскрибировать» топонимику.

«Трудно сказать, чем вызвано появление этого памятника чиновничьего невежества - показным рвением или неуважением к гражданам страны, но его последствия в любом случае будут негативными для молдавского общества», - уверены в Ассоциации.

Как сообщал сайт Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, в последнее время в Молдавии обострилась и ситуация с цензурированием российских телеканалов. Роль цензора взял на себя национальный Координационный совет по телевидению и радио. Причем, Совет не только подвергает российские телеканалы цензуре, но и начал подготовку к их отключению в связи с недовольством правительства страны продвижением российскими СМИ идеи евразийской интеграции на постсоветском пространстве.

В Молдавии проживает около 200 тыс. российских соотечественников, без учета населения Приднестровской Молдавской Республики.