07.03.2014 г. - Дипотношения между Россией и Украиной "разорвали" неумелые переводчики

Замдиректора департамента информационной политики МИД Украины Василий Зварич опроверг появившуюся в ряде СМИ информацию о разрыве дипломатических отношений между Москвой и Киевом.

Сегодня в прессе появились сообщения о якобы сделанным постпредом России при ООН Виталием Чуркиным следующем заявлении: "Москва не признает легитимность нынешней украинской власти, потому прерывает дипломатические отношения с Украиной".

Зварич отметил, что эта "цитата" является искажением слов Чуркина. "Он говорил о том, что поскольку у Москвы есть сомнения в легитимности новой власти в Украине, то Россия воздерживается от политических контактов с Киевом. О разрыве дипломатических отношений речь вовсе не идет", - цитирует дипломата "Укрiнформ".

Он также подчеркнул, что распространенные СМИ "слова" Виталия Чуркина являются неправильным переводом его подлинного выступления.