01.08.2008 г. - Радио «Азадлыг» исказило слова посла Азербайджана в США

Наиболее распространенной за последние дни информацией стало заявление Радио «Азадлыг» о том, что в ходе слушания Хельсинкской комиссии посол Азербайджана в США Яшар Алиев под напором Хастингса согласился с тем, что в Азербайджане не обеспечиваются минимальные стандарты демократии.

Напомним, что Хастингс заявил, что в США он может раскритиковать и Буша, и Демократов, и Республиканцев, если они этого заслужили. «Можно было бы сделать подобное в Азербайджане в отношении правления Ильхама Алиева? Если кто-то его будет критиковать, то, сможет ли он спокойно разгуливать по Баку?», спросил Хастингс Алиева.

Далее Радио «Азадлыг» искажает слова Яшара Алиева, передавая, что Алиев согласился с обвинениями Хастингса. На самом же деле, азербайджанский посол в ответ на обвинения предложил Хастингсу попробовать это на деле. «Я не знаю, но давайте попробуем», ответил Алиев.

Ниже мы предоставляем читателям выдержку из диалога Хастингса и Алиева.

HASTINGS:
Now, here is how I feel, and
you correct me if I am wrong.  I had no compunction when I was doing that that
President Bush or the Justice Department or anybody in authority was going to
come and say to me that I couldn't do that.  And then after I did it, I had no
feelings, nor do I now, criticizing them today, and I wouldn't care if it was a
Democrat or a Republican administration.  I have criticized both and when they
both deserved it, I criticized.  I didn't think I was going to go to jail
because of that.

Now, do you feel, if I had done the same thing in
Azerbaijan in criticizing President Aliyev, with reference to political
prisoners, and I do believe that the United States has done wrong by people that
we have held, and I would say that to President Aliyev is it is true.  Now, do
you think I would still be walking around Baku?

ALIYEV:  You know, let's try
I don't know.  Let's try.